Господа, могут ли быть какие-либо проблемы, если $LANG установлен именно так? Мне пока обнаружить не удалось. Возможно, что придется его именно так и устанавливать - есть некие причины.